-
1 eine fliegende Brücke
прил.общ. мост-трансбордер, подвесная дорога, разводной мостУниверсальный немецко-русский словарь > eine fliegende Brücke
-
2 Brücke
Brücke f =, -n в разн. знач. мостeine abgesprengte Brücke сва́йный мостeine bewegliche Brücke разводно́й мостeine fliegende Brücke мост-трансбо́рдер; подвесна́я доро́гаeine gedeckte Brücke кры́тый мостeine gewölbte Brücke а́рочный мостeine hängende Brücke вися́чий мостeine stehende Brücke неразводно́й [постоя́нный] мостBrücken überspannen den Fluß че́рез ре́ку переки́нуты мосты́eine Brücke abbrechen разобра́ть [развести́] мостeine Brücke schlagen [bauen] наводи́ть [стро́ить] мостin die Brücke gehen стать на мост (борьба́)Brücke f =, -n мостки́, схо́дниBrücke f =, -n доро́жка (ко́врик)Brücke f =, -n эл. мост сопротивле́ний; соедине́ние по схе́ме мо́ста́Brücke f =, -n австр. (ско́то)бо́йняBrücke f =, -n швейц. сенова́лBrücke f =, -n швейц. скаме́ечка для ног; alle [die] Brücke hinter sich abbrechen [verbrennen] отреза́ть себе́ все пути́ к отступле́ниюBrücke f =, -n сжечь свои́ корабли́j-m die Brücke aufziehen отказа́ть кому́-л. в по́мощиj-m eine Brücke bauen помо́чь кому́-л. вы́браться из беды́dem Gegner goldene Brücken bauen облегчи́ть проти́внику путь к отступле́нию (в спо́ре и т. п.)eine Brücke zwischen (zwei) Gegnern schlagen мири́ть проти́вников, помога́ть проти́вникам прийти́ к компроми́ссуj-m die Brücke vertreten ока́зывать соде́йствие [подде́ржку, по́мощь] кому́-л.; заступа́ться за кого́-л. -
3 Brücke
f =, -n1) в разн. знач. мостeine abgesprengte Brücke — свайный мостeine bewegliche Brücke — разводной мостeine fliegende Brücke — мост-трансбордер; подвесная дорогаeine gedeckte Brücke — крытый мостeine hängende Brücke — висячий мостBrücken überspannen den Fluß — через реку перекинуты мостыeine Brücke abbrechen — разобрать ( развести) мостeine Brücke schlagen( bauen) — наводить ( строить) мостin die Brücke gehen — стать на мост ( борьба)2) в разн. знач. мостикeine Brücke besetzen — мор. выставить вахту на мостике3) мостки, сходни5) эл. мост сопротивлений; соединение по схеме моста6) австр. (ското)бойня7) швейц. сеновал8) швейц. скамеечка для ног••alle ( die) Brücke hinter sich abbrechen ( verbrennen) ≈ отрезать себе все пути к отступлению; сжечь свои кораблиj-m die Brücke aufziehen — отказать кому-л. в помощиj-m eine Brücke bauen — помочь кому-л. выбраться из бедыdem Gegner goldene Brücken bauen — облегчить противнику путь к отступлению (в споре и т. п.)eine Brücke zwischen( zwei) Gegnern schlagen — мирить противников, помогать противникам прийти к компромиссуj-m die Brücke vertreten — оказывать содействие( поддержку, помощь) кому-л.; заступаться за кого-л. -
4 Brücke
1) Bauwerk мост. Demin мо́стик. bewegliche [gewölbte] Brücke разводно́й [а́рочный] мост. fliegende Brücke мост-трансбо́рдер. eine Brücke schlagen наводи́ть /-вести́ мост2) kleiner Teppich ко́врик4) Kommandobrücke мо́стик5) Sport мо́стик, мост. in die Brücke gehen станови́ться стать на мо́стик < мост> jdm. goldene Brücken bauen облегча́ть/облегчи́ть [хч] кому́-н. путь к отступле́нию, дава́ть дать кому́-н. вре́мя оду́маться. alle Brücken hinter sich abbrechen отреза́ть /-ре́зать себе́ все пути́ к отступле́нию, сжига́ть /-же́чь за собо́й мосты́ <свои́ корабли́>. Brücken schlagen преодолева́ть /-одоле́ть про́пасть, устана́вливать /-станови́ть конта́кты <свя́зи> -
5 Brücke
f́мост; ( морское дело) ходовой мостик, eine Brücke abbauen (abbrechen) разводить (разбирать) мост- eine Brücke einbringen устанавливать мост, производить монтаж моста
- eine Brücke einschwenken поворачивать мост (построенный у берега) перпендикулярно к течению реки
- Brücke, behelfsmäßige мост из подручных средств, временный мост
- Brücke, bewegliche передвижной мост
- Brücke, bleibende (dauernde) постоянный мост
- Brücke, einfeldrige однопролетный мост
- Brücke, eingleisige однопутный мост
- Brücke, eingliedrige однопролетный мост
- Brücke, einspurige однопутный мост
- Brücke, einstweilige временный мост
- Brücke, feste постоянный мост
- Brücke, fliegende «летающий мост»
- Brücke, flüchtige временный мост
- Brücke, gedeckte крытый мост
- Brücke, hängende висячий (цепной) мост
- Brücke, hochwasserfreie высоководный мост
- Brücke, kleine мостик
- Brücke, kombinierte совмещенный мост
- Brücke, mehrfeldrige многопролетный мост
- Brücke mit obenliegender Fahrbahn мост с верхней проезжей частью, мост с ездой по верху
- Brücke mit untenliegender Fahrbahn мост с нижней проезжей частью, мост с ездой по низу
- Brücke mit versenkter Fahrbahn мост с проезжей частью ниже поверхности воды
- Brücke, permanente постоянный мост
- Brücke, provisorische временный мост
- Brücke, schwimmende наплавной мост
- Brücke, vordere ( морское дело) носовой мостик
- Brücke, zerlegbare сборноразборный мост
- Brücke zur Sicherstellung der Gefechtshandungen мост боевого обеспечения
- Brücke, zweigleisige (zweispurige) двухпутный мост
-
6 Brücke
(f)мост; мор. ходовой мостик, eine Brücke abbauen (abbrechen) разводить ( разбирать) мостeine Brücke einbringen — устанавливать мост, производить монтаж моста
eine Brücke einschwenken — поворачивать мост ( построенный у берега) перпендикулярно к течению реки
Brücke, behelfsmäßige — мост из подручных средств, временный мост
Brücke, bewegliche — передвижной мост
Brücke, bleibende (dauernde) — постоянный мост
Brücke, einfeldrige — однопролетный мост
Brücke, eingleisige — однопутный мост
Brücke, eingliedrige — однопролетный мост
Brücke, einspurige — однопутный мост
Brücke, einstweilige — временный мост
Brücke, feste — постоянный мост
Brücke, fliegende — «летающий мост»
Brücke, flüchtige — временный мост
Brücke, gedeckte — крытый мост
Brücke, hängende — висячий ( цепной) мост
Brücke, hochwasserfreie — высоководный мост
Brücke, kleine — мостик
Brücke, kombinierte — совмещенный мост
Brücke, mehrfeldrige — многопролетный мост
Brücke mit obenliegender Fahrbahn — мост с верхней проезжей частью, мост с ездой по верху
Brücke mit untenliegender Fahrbahn — мост с нижней проезжей частью, мост с ездой по низу
Brücke, permanente — постоянный мост
Brücke, provisorische — временный мост
Brücke, schwimmende — наплавной мост
Brücke, vordere — мор. носовой мостик
Brücke, zerlegbare — сборноразборный мост
Brücke, zweigleisige ( zweispurige) — двухпутный мост
-
7 fliegend
1. 2. part adj1) летучий; летающийeine fliegende Brücke — разводной мостfliegender Fisch ( Hering) — зоол. летучка (Exocoetus Ant.)der fliegende Hund — летающая собака, калонг (Pteropus celaeno Herm.)fliegende Hitze — мед. подскок температурыfliegender Holländer — миф. Летучий Голландец; разг. лоточникein fliegendes Lazarett — походный лазаретfliegendes Personal — воен. лётный составfliegender Start — спорт. старт с разбега ( с ходу)fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht — лицо его вспыхнуло гневомin fliegender Eile ( Hast) — в большой спешкеsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über — перен. они открыто перешли на его сторону2) качающийся; плавающий; держащийся на весуfliegende Achse — авт. ведущий мост с разгруженными полуосями; разгруженная полуосьfliegend anordnen — тех. насаживать на свободный конец, монтировать на весу3) -
8 fliegend
fliegend II part adj лету́чий; лета́ющийein fliegendes Blatt листо́вкаeine fliegende Brücke разводно́й мостfliegender Buchhändler книгоно́шаfliegender Fisch [Hering] зоол. лету́чка(Exocoetus Ant.); der fliegende Hund лета́ющая соба́ка, кало́нг (Pteropus celaeno Herm.), fliegende Hitze мед. подско́к температу́рыfliegender Holländer миф. Лету́чий Голла́ндец; разг. лото́чникfliegende Kontrollbrigaden ре́йдовые брига́дыein fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́тfliegendes Personal воен. лё́тный соста́вfliegender Sommer паути́нка (нося́щаяся в во́здухе ба́бьим ле́том), fliegendes Standgericht лету́чий вое́нно-полево́й судfliegender Start спорт, старт с разбе́га [с хо́ду]fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht лицо́ его́ вспы́хнуло гне́вомin fliegender Eile [Hast] в большо́й спе́шкеmit fliegenden Fahnen с развева́ющимися знамё́намиsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über перен. они́ откры́то перешли́ на его́ сто́ронуfliegend II part adj кача́ющийся; пла́вающий; держа́щийся на ве́суfliegende Achse авт. веду́щий мост с разгру́женными полуося́ми; разгру́женная полуо́сьfliegend anordnen тех. наса́живать на свобо́дный коне́ц, монти́ровать на ве́су
См. также в других словарях:
Fliegende Brücke (Koblenz) — Die Fliegende Brücke über den Rhein in Koblenz … Deutsch Wikipedia
Fliegende Brücke — Gierseilfähre zwischen Veckerhagen und Hemeln (Weser) Alte Gierfähre Altrip Mannheim, kurz nach ihrer Stilllegung (Februar 1958) … Deutsch Wikipedia
Brücke, die — Die Brücke, plur. die n, Diminutivum das Brückchen, Oberdeutsch das Brücklein, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein von Holz oder Steinen gebaueter Weg über einen Fluß oder Wasser. Über eine Brücke gehen. Eine Brücke über einen Fluß bauen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brücke — Anbindung; Bündnis; Verbindung; Bindung; Kontaktbolzen; Viadukt; Querung; Übergang; Überführung; Kommandostand * * * Brü|cke [ brʏkə], die; , n … Universal-Lexikon
Deutzer Brücke — 50.9364472222226.9659611111111 Koordinaten: 50° 56′ 11,2″ N, 6° 57′ 57,5″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Brücke [1] — Brücke, ein Bauwerk mittelst dessen eine Straße über eine Vertiefung geführt wird (Fluß , Land u. Eisenbahnbrücken). Außer dem Grund, auf welchem die B. ruht (Pfeilern, Bogen, Jochen, Ketten, Schiffen), den Stützpunkten in der Mitte od. an den… … Pierer's Universal-Lexikon
Brücke von Remagen — Ludendorff Brücke in den 1920er Jahren … Deutsch Wikipedia
Konrad-Adenauer-Brücke (Mannheim) — 49.4811111111118.45638888888897Koordinaten: 49° 28′ 52″ N, 8° 27′ 23″ O … Deutsch Wikipedia
Konrad-Adenauer-Brücke (Ludwigshafen am Rhein–Mannheim) — 49.4811111111118.4563888888889 Koordinaten: 49° 28′ 52″ N, 8° 27′ 23″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Pfaffendorfer Brücke — 50.3531194444447.6046138888889 Koordinaten: 50° 21′ 11,2″ N, 7° 36′ 16,6″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Kurt-Schumacher-Brücke (Koblenz) — 50.3591555555567.5630916666667 Koordinaten: 50° 21′ 33″ N, 7° 33′ 47,1″ O f1 … Deutsch Wikipedia